1
00:00:06,130 --> 00:00:10,090
Jonathan Morgan Stern es un demonio
-monstruo de sangre que es responsable de

2
00:00:10,090 --> 00:00:12,870
muerte de tu amigo. Eres mi hermano.
Podemos ayudarte. no necesito tu

3
00:00:12,870 --> 00:00:14,350
lástima. Necesito tu vida.

4
00:00:17,970 --> 00:00:23,370
Pensé que tenía que elegir entre ti
y la guerra del pueblo, pero yo no.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,540
Y tú, vampiro, ¿todavía estás aprendiendo?
¿caminar bajo el sol? ella tiene esta locura

6
00:00:27,540 --> 00:00:30,020
obsesión conmigo por todo
cosa más clara. ella amenaza con lastimar

7
00:00:30,020 --> 00:00:32,159
las personas que me importan. ¿Por qué el tonto?
¿Reina nos dejó ir a todos?

8
00:00:32,479 --> 00:00:35,420
Tengo que volver al Dumourin. I
Sabía que eras un hombre de palabra.

9
00:00:36,780 --> 00:00:38,800
Cleve no tiene la espada del alma. el
nunca lo hice.

10
00:00:39,020 --> 00:00:42,180
Si lo combinas con los otros dos
instrumentos morales, la copa y el

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,960
sin tiempo, puedes levantar al ángel o
salvarlo. El ángel te concederá uno.

12
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
deseo.

13
00:00:46,740 --> 00:00:48,200
Lo siento, señor. Mis manos.

14
00:00:48,700 --> 00:00:50,020
¿Estás bien?

15
00:00:52,020 --> 00:00:53,120
Este par de tiranos.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,180
Mataste a Jace.

17
00:01:00,080 --> 00:01:05,280
Puedes obligarme a una acción. ser
sabio. Sólo concederé uno.

18
00:01:05,519 --> 00:01:07,780
Él es el deseo de traerte de regreso. traer
gente de vuelta.

19
00:01:08,020 --> 00:01:09,160
Siempre hay una consecuencia.

20
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Madre.

21
00:02:05,710 --> 00:02:06,950
Las líneas no mienten, hijo mío.

22
00:02:07,870 --> 00:02:09,850
La energía aquí es abundante.

23
00:02:10,789 --> 00:02:14,810
Pronto me devolverás el abrazo.

24
00:02:56,880 --> 00:03:01,720
Me presento ante mis compañeros cazadores de sombras.
para recibir la Runa del Ángel.

25
00:03:02,660 --> 00:03:04,620
Tomo esta marca para honrarlo.

26
00:03:07,960 --> 00:03:10,340
Para traer su luz a mí.

27
00:03:12,020 --> 00:03:14,560
Unirse a las filas de los cazadores de sombras.

28
00:03:15,480 --> 00:03:17,260
El Guardián de la Paz.

29
00:03:24,460 --> 00:03:29,540
Esta runa de poder angelical está bien
merecido y muy esperado.

30
00:03:30,200 --> 00:03:34,560
Ya no eres un cazador de sombras en
entrenamiento. Has derrotado a nuestro mayor

31
00:03:34,560 --> 00:03:39,340
enemigo. Valentine pudo haber usado el
Instrumentos mortales para levantar al ángel.

32
00:03:39,480 --> 00:03:43,360
pero evitaste que un deseo fuera
concedido.

33
00:03:44,900 --> 00:03:49,860
Clarissa Fairchild, que tu heroísmo sea
un brillante ejemplo para los cazadores de sombras

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,000
en todo el mundo.

35
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Felicidades.

36
00:04:11,610 --> 00:04:13,170
Felicidades. Gracias.

37
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
¿Cómo se sintió?

38
00:04:15,310 --> 00:04:17,209
Duele.

39
00:04:18,769 --> 00:04:23,410
No, fue asombroso. solo un poco
Vergonzoso con toda esta gente.

40
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
No te avergüences.

41
00:04:24,810 --> 00:04:28,950
Eres el héroe de Alicante. tu fuiste
mano a mano con Valentine y asesinado

42
00:04:28,950 --> 00:04:30,710
él. Deja de ser tan modesto.

43
00:04:32,310 --> 00:04:33,510
Voy a ir a buscar a mamá.

44
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
Bueno.

45
00:04:35,090 --> 00:04:36,270
Lo que haces es impresionante.

46
00:04:37,190 --> 00:04:38,730
Hay más en la historia, ¿no?

47
00:04:39,290 --> 00:04:41,330
Te dije todo lo que sé, Alec. Hizo
¿tú?

48
00:04:44,370 --> 00:04:45,710
Sentí a Jace morir.

49
00:04:46,590 --> 00:04:49,370
Dice que no tiene idea de por qué, pero lo sé.
él está mintiendo.

50
00:04:49,790 --> 00:04:53,370
Quizás sentiste que lo empalaban. Eso es
una herida bastante grave. mi par de

51
00:04:53,370 --> 00:04:54,610
Tyrone desapareció.

52
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
¿Cómo explicas eso?

53
00:04:58,330 --> 00:04:59,330
No sé.

54
00:05:04,870 --> 00:05:05,870
Jace está vivo.

55
00:05:06,450 --> 00:05:07,450
Eso es todo lo que importa.

56
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
¿Estás bien?

57
00:05:26,930 --> 00:05:29,010
Esto es lo más cerca que he estado
a ellos.

58
00:05:30,190 --> 00:05:32,290
Lástima que esté en el cementerio de la
deshonrado.

59
00:05:34,150 --> 00:05:38,650
No eran malas personas, Jace. Ellos simplemente
Cometió un terrible error.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,750
Pusieron su confianza en mi padre.

61
00:05:48,330 --> 00:05:50,090
Jace, tenemos que decirle a Alec la verdad.

62
00:05:50,430 --> 00:05:53,510
Sobre lo que hice, sobre Reveal. No.

63
00:05:54,510 --> 00:05:58,030
Son corbata de parábola. Podemos confiar en él.
También es el jefe de Nueva York.

64
00:05:58,030 --> 00:06:01,270
Instituto. Si no se presentó después del
Clave, sería tan culpable como nosotros.

65
00:06:01,390 --> 00:06:03,530
¿Culpable de qué?

66
00:06:03,910 --> 00:06:06,570
Obligando un deseo del ángel. puede
solo sucede una vez.

67
00:06:08,770 --> 00:06:13,030
Si la Clave alguna vez descubre lo que hicimos,
te encerrarían en la guardia por el

68
00:06:13,030 --> 00:06:13,949
resto de tu vida.

69
00:06:13,950 --> 00:06:15,950
Y si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
quería.

70
00:06:20,810 --> 00:06:21,890
Nadie puede saberlo, Clary.

71
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
No puedo seguir diciéndole que no la he visto.
usted.

72
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
Eso fue como un maldito perro con un hueso.

73
00:06:39,680 --> 00:06:41,340
Bueno, tendrás que lidiar con
ella en algún momento.

74
00:06:42,760 --> 00:06:46,380
Luke, cuando Dane se entera de la
mundo de sombras, siempre termina mal,

75
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
especialmente para ellos.

76
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Lo sé.

77
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
¿Has visto a Simón?

78
00:06:51,400 --> 00:06:53,980
No sé. no he sabido nada de el
desde anoche. Probablemente consiguió su cabeza

79
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
en alguna nueva canción suya.

80
00:06:55,960 --> 00:06:57,120
Muy bien, hagamos esto.

81
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
Sí, buena suerte.

82
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Ollie, ¿qué estás haciendo aquí?

83
00:07:03,080 --> 00:07:04,460
No podía alejarme de esos wontons.
¿eh?

84
00:07:05,160 --> 00:07:08,300
Tal vez estabas demasiado deprimido para hablar en el
Fiesta y demasiada resaca para venir a trabajar.

85
00:07:08,300 --> 00:07:11,780
hoy. Pero no devolver ni uno solo de mis
37 llamadas telefónicas?

86
00:07:12,400 --> 00:07:13,399
No está bien.

87
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Es hora de algunas respuestas.

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,460
Mira, me gustaría poder decirte lo que
Quería escuchar, pero... Mira, ¿qué tal si yo

89
00:07:18,460 --> 00:07:19,860
hablas y tu solo escuchas?

90
00:07:20,560 --> 00:07:21,700
No es que tenga muchas opciones.

91
00:07:25,640 --> 00:07:30,940
Sucedió hace cuatro años y medio.

92
00:07:32,490 --> 00:07:35,730
Yo era un policía novato que patrullaba cerca
Dumbo junto al patio de perros.

93
00:07:37,270 --> 00:07:39,410
Primero escuché una respiración.

94
00:07:40,430 --> 00:07:42,670
Un jadeo profundo y entrecortado.

95
00:07:43,670 --> 00:07:44,670
Luego atacó.

96
00:07:45,470 --> 00:07:47,610
Un lobo en medio de Brooklyn.

97
00:07:49,030 --> 00:07:51,610
Cuando me encontraron estaba inconsciente.
yaciendo en un charco de sangre.

98
00:07:53,590 --> 00:07:55,410
Los paramédicos dijeron que fue un ataque de perro.

99
00:07:57,410 --> 00:08:00,890
Sí, traje un par de peleas de perros.
Suena ahí abajo. Desde ese día,

100
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
He estado investigando.

101
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Y cuanto más leía, más estaba
convencido de que la cosa que atacó

102
00:08:05,610 --> 00:08:06,770
Afuera no había ningún perro.

103
00:08:07,510 --> 00:08:08,550
Ni siquiera era un lobo.

104
00:08:10,090 --> 00:08:11,110
Era un hombre lobo.

105
00:08:14,970 --> 00:08:17,350
¿Tienes que mantenerte encadenado?
cuando hay un formal?

106
00:08:18,570 --> 00:08:20,270
En las películas, al menos, así es como
Funciona.

107
00:08:20,690 --> 00:08:21,690
Tuve suerte.

108
00:08:21,870 --> 00:08:23,170
Nunca tuve la enfermedad.

109
00:08:24,070 --> 00:08:27,830
Pero lo hiciste, ¿no? Y también lo hicieron todos
de estas personas con las que sales.

110
00:08:28,110 --> 00:08:32,240
Ollie, vamos. necesito saber el
verdad. La verdad es que... estoy preocupado.

111
00:08:32,559 --> 00:08:36,080
Quiero decir, no sé si es el estrés.
del trabajo o si simplemente estás predispuesto

112
00:08:36,080 --> 00:08:37,179
a delirios paranoicos. No.

113
00:08:38,580 --> 00:08:40,320
Y no intentes borrar mi memoria otra vez.

114
00:08:41,280 --> 00:08:42,380
Mira, Samantha tiene cintas.

115
00:08:42,580 --> 00:08:45,300
Cualquier cosa me pasa, van directos.
a los medios. Escuche, ¿la gente entiende

116
00:08:45,300 --> 00:08:48,780
viento del policía hablando de
¿hombres lobo? te tengo en video

117
00:08:48,780 --> 00:08:50,780
hombres lobo. Es un club de motociclistas.

118
00:08:50,980 --> 00:08:51,619
Basta.

119
00:08:51,620 --> 00:08:54,720
Está bien, no le voy a decir
teniente sobre su estado mental, pero

120
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
Sugiero que te tomes un par de días.
apagado. Hijo de puta. tu estas en ningun

121
00:08:57,400 --> 00:08:58,740
condición para estar en el campo.

122
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Lo lamento.

123
00:09:14,210 --> 00:09:17,530
Disculpe, señora. ¿Quién está en el
horario de habitación?

124
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
Oh.

125
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
Veo.

126
00:09:24,230 --> 00:09:26,270
Ese precioso niño, ¿puedo abrazarlo?

127
00:09:27,510 --> 00:09:30,550
¿Eres la mamá del niño?

128
00:09:33,870 --> 00:09:34,870
No.

129
00:09:36,230 --> 00:09:37,490
Me temo que soy estéril.

130
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Lo lamento.

131
00:09:41,410 --> 00:09:42,890
Culpo a mi exmarido.

132
00:09:46,790 --> 00:09:52,770
Me habló a un lado, tomó todo lo que
era legítimamente mío. Él... me lastimó.

133
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
Eso es horrible.

134
00:10:00,410 --> 00:10:04,110
Toma, ¿por qué no, um... por qué no?
acompañarte escaleras abajo?

135
00:10:57,600 --> 00:10:59,140
Toma mi billetera. Mira lo que quieras.

136
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Nunca me has decepcionado, Magnus.

137
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Rompe una pierna.

138
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
¿Quién es ese?

139
00:11:33,320 --> 00:11:37,140
Stella Woods, cliente desde hace mucho tiempo y
el protagonista de Wicked. Ella perdió la voz.

140
00:11:37,680 --> 00:11:41,640
Un toque de paño de buey molido y calcificado.
pies de lagarto y ella está de vuelta en el

141
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
factura.

142
00:11:43,740 --> 00:11:45,920
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
usted con un cliente.

143
00:11:46,380 --> 00:11:48,900
Sí, bueno, está mal visto cuando estás
el gran brujo.

144
00:11:49,240 --> 00:11:52,200
Posibles conflictos de intereses y
tal. Pero desde que me despidieron, estoy

145
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
libre de ver a quien quiera.

146
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Esperar.

147
00:11:55,470 --> 00:11:56,990
Sr. Smith, ¿qué pasó?

148
00:11:57,270 --> 00:12:00,650
Mientras estabas en Idris, me caí de
mi decisión de prestarle apoyo al brujo

149
00:12:00,650 --> 00:12:02,050
a la Reina Seelie.

150
00:12:03,070 --> 00:12:03,989
Lo lamento.

151
00:12:03,990 --> 00:12:04,869
No lo seas.

152
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
No estoy molesto.

153
00:12:06,130 --> 00:12:08,210
De hecho estoy eufórico.

154
00:12:08,910 --> 00:12:13,450
Asumiendo la carga de todos los
brujos en Brooklyn, se pone

155
00:12:14,230 --> 00:12:17,790
Bueno, lo entiendo. Solo pensé esto
era importante para ti. que es importante

156
00:12:17,790 --> 00:12:23,430
para mí es que puedo empezar a ver clientes
nuevamente, ayúdalos a lograr sus sueños,

157
00:12:23,430 --> 00:12:24,490
ganar mucho dinero haciéndolo.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,540
Entonces, ¿cómo estuvo Alicante?

159
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
Estuvo bien.

160
00:12:33,800 --> 00:12:37,300
Sí, a mí... me ofrecieron un puesto.
en el consejo.

161
00:12:39,800 --> 00:12:42,880
Un delegado bajo el mando del nuevo cónsul, Gia
Penhallow.

162
00:12:43,140 --> 00:12:44,140
¡Guau!

163
00:12:44,700 --> 00:12:46,020
Felicitaciones, Alejandro.

164
00:12:48,240 --> 00:12:50,060
Estoy seguro de que tu familia está orgullosa.

165
00:12:51,120 --> 00:12:52,580
En realidad, todavía no se lo he dicho a nadie.

166
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
¿Por qué?

167
00:12:55,980 --> 00:12:57,040
Bueno, quiero decir...

168
00:12:57,340 --> 00:12:58,520
Mudarse a Idris.

169
00:13:01,160 --> 00:13:02,800
¿No es eso lo que siempre has soñado?
de?

170
00:13:04,320 --> 00:13:06,100
Siempre soñé con conocer a alguien como
usted.

171
00:13:06,980 --> 00:13:08,500
Oh, sólo estaría a un portal de distancia.

172
00:13:09,040 --> 00:13:10,420
Bueno, en realidad, no se te permitiría
para visitar.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,180
Los brujos no están permitidos en Idris.

174
00:13:13,460 --> 00:13:14,179
Ah, sí.

175
00:13:14,180 --> 00:13:15,940
Las ventajas de ser un subterráneo.

176
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Mira,

177
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
ya sea que estés en Idris o en Nueva York,
No voy a ninguna parte.

178
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Estoy aquí para ti.

179
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
¿El mejor martini del mundo?

180
00:13:36,100 --> 00:13:37,260
¿Qué es?

181
00:13:38,060 --> 00:13:39,420
Izzy, ¿qué tienes que mostrarme?

182
00:13:40,080 --> 00:13:45,080
Bueno, ahora que tienes tu angelical
habitación, es un honor para mí como las nuevas armas

183
00:13:45,080 --> 00:13:47,860
master para ayudarte a elegir tu firma
arma.

184
00:13:48,080 --> 00:13:49,500
¿Eres el nuevo maestro de armas?

185
00:13:49,900 --> 00:13:53,400
Izzy, eso es perfecto para ti. Este
no se trata de mí. Se trata de ti.

186
00:13:53,760 --> 00:13:57,620
Alec tiene su arco y flecha, Chase tiene
su pelo de espada, y yo tengo mi pelele.

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Ahora es tu turno.

188
00:14:07,900 --> 00:14:13,840
¿Cómo elijo?

189
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
Sigue tu instinto.

190
00:14:37,860 --> 00:14:38,920
Kindles duales, ¿eh?

191
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
No sé por qué.

192
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
Se adapta a tu estilo de lucha.

193
00:14:44,000 --> 00:14:47,700
Sueles utilizar tu brazo izquierdo para
equilibrio. Ahora será tan mortal como

194
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
correcto.

195
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
¿Puedo preguntarte algo?

196
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Sí, por supuesto.

197
00:14:53,920 --> 00:14:57,820
¿Cómo fue estar cara a cara?
¿Con Ángel Raziel?

198
00:15:00,060 --> 00:15:02,880
Honestamente, estaba tan asustado que ni siquiera
tener tiempo para pensar en ello.

199
00:15:04,060 --> 00:15:05,860
¿Había una parte de ti que...?

200
00:15:06,570 --> 00:15:08,030
Quería pedir tu propio deseo.

201
00:15:08,650 --> 00:15:11,370
No sé, poner fin a la guerra.

202
00:15:12,090 --> 00:15:13,390
Acabar con el hambre en el mundo.

203
00:15:16,190 --> 00:15:17,590
Sí, parte de mí.

204
00:15:18,370 --> 00:15:22,610
Pero... Pero no pude.

205
00:15:27,330 --> 00:15:28,630
Gracias, Izzy.

206
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
¿Estás despierto?

207
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
Lo soy ahora.

208
00:15:52,150 --> 00:15:53,570
Es broma, yo tampoco puedo dormir.

209
00:15:55,970 --> 00:16:02,770
Todavía no puedo creer que después
todo lo que hemos pasado, solo... yo

210
00:16:02,770 --> 00:16:04,010
No puedo creer que estemos aquí.

211
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Juntos.

212
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
Adelante.

213
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Mátala.

214
00:16:33,850 --> 00:16:36,370
¿Cómo vas a hacer lo que estás
esperando? Mátala.

215
00:16:37,490 --> 00:16:39,070
Amar es destruir.

216
00:16:39,930 --> 00:16:43,170
¿No es eso lo que nuestro padre siempre decía?
nosotros? ¿Cómo estás aquí?

217
00:16:44,070 --> 00:16:47,950
Toma esa daga y apuñalala.
corazón.

218
00:16:48,850 --> 00:16:50,130
Tú no, yo lo haré.

219
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
¿Saludando?

220
00:17:42,190 --> 00:17:43,510
Creo que estamos bien casados.

221
00:17:45,930 --> 00:17:46,930
¿Dónde está el paraguas?

222
00:18:54,860 --> 00:18:55,900
Realmente habrá estado muy entretenido.

223
00:18:56,420 --> 00:18:57,540
Gracias, Daylighter.

224
00:18:57,980 --> 00:18:59,700
Eh, de nada.

225
00:19:01,880 --> 00:19:07,020
Vale, ¿por qué estoy aquí? entonces puedes
¿Sírveme comida y puedo darte una serenata?

226
00:19:07,420 --> 00:19:08,420
Sin duda una ventaja.

227
00:19:08,780 --> 00:19:11,740
No es la razón por la que te invité
en mi reino. Yo no lo llamaría un

228
00:19:11,740 --> 00:19:13,220
invitación. Amenazaste a mis amigos.

229
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
Tomate, tomate.

230
00:19:18,640 --> 00:19:19,900
¿Se ha preparado la lanza?

231
00:19:20,120 --> 00:19:21,500
¿Lanza? Así es, señora.

232
00:19:22,640 --> 00:19:24,140
Ha llegado tu hora, Daylighter.

233
00:19:24,730 --> 00:19:26,010
¿Tiempo para qué? ¿Qué es eso?

234
00:19:26,290 --> 00:19:30,070
Mira, no sé qué está pasando.
aquí, pero no iré a ninguna parte hasta

235
00:19:30,070 --> 00:19:31,330
dime que esta pasando. No sirve de nada
resistiendo.

236
00:19:31,630 --> 00:19:33,090
Tus poderes no funcionan en mi reino.

237
00:19:35,570 --> 00:19:36,910
Llévalo a Wonderwoods.

238
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
¿Qué planeas hacerme?

239
00:19:54,880 --> 00:19:59,060
Relajarse. Está bien, pero... Vamos.

240
00:19:59,300 --> 00:20:01,040
¿Realmente tienen que atarme?
las vides otra vez?

241
00:20:01,240 --> 00:20:05,300
Es así, así que no lo hagas reflexivamente.
retorcerse.

242
00:20:06,220 --> 00:20:07,280
Está listo, señora.

243
00:20:08,800 --> 00:20:11,780
¿Por qué vas a lastimarme? lo he hecho
todo lo que has pedido. Soy un buen chico.

244
00:20:12,280 --> 00:20:14,380
Te canté una canción sobre la naturaleza. no
preocuparse.

245
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
El dolor terminará antes de que te des cuenta.
eso.

246
00:20:20,100 --> 00:20:21,480
Esto es todo. Este es el final.

247
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Pararse.

248
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Proceder.

249
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
¿Qué es eso?

250
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
¿Qué estás haciendo?

251
00:20:34,980 --> 00:20:40,520
Ahí estás.

252
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
¿Qué hiciste?

253
00:20:42,360 --> 00:20:43,380
Te salvamos con una marca.

254
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
¿Me marcaste?

255
00:20:45,840 --> 00:20:47,220
¿Le hicieron eso a David Bowie?

256
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
Cualquiera menos tú estaría muerto.

257
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Muerto.

258
00:20:52,070 --> 00:20:54,550
Muerto. Sólo un iluminador diurno puede sobrevivir a la
ceremonia.

259
00:21:06,510 --> 00:21:10,090
¿Qué estás haciendo aquí? se supone que
tomarse un día personal. no soy una cabeza

260
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
caso.

261
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
¿Qué tenemos?

262
00:21:12,850 --> 00:21:16,190
Una mujer de 27 años vivía en el
edificio. No hay señales de lucha.

263
00:21:16,490 --> 00:21:19,670
Probablemente conocía a su atacante. Si, y
su marido no está convenientemente en ningún lugar donde estar

264
00:21:19,670 --> 00:21:20,670
encontrado.

265
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
¿Qué ves?

266
00:21:32,110 --> 00:21:35,170
Nada. He visto esa mirada antes.
Me estás mintiendo.

267
00:21:35,430 --> 00:21:39,870
No te estoy mintiendo. Y el paquete es
¿Tu pandilla de motociclistas? Así es. tu

268
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
Ni siquiera tengo una motocicleta.

269
00:21:42,870 --> 00:21:43,870
Muy bien, bien.

270
00:21:46,570 --> 00:21:50,690
Escucha, no existe tal cosa como
hombres lobo, vampiros, el hombre del saco o

271
00:21:50,690 --> 00:21:51,810
Pie Grande, ¿verdad?

272
00:21:52,010 --> 00:21:54,050
A veces, simplemente suceden cosas malas.

273
00:21:54,430 --> 00:21:57,530
Y a veces, los policías jóvenes son atacados.
por perros salvajes.

274
00:22:11,210 --> 00:22:12,149
Nada mal.

275
00:22:12,150 --> 00:22:13,790
No tan fluido como yo. Nada mal.

276
00:22:20,470 --> 00:22:22,170
Bueno. Buen día.

277
00:22:22,510 --> 00:22:22,910
Bien

278
00:22:22,910 --> 00:22:30,570
día.

279
00:22:49,870 --> 00:22:51,510
Te das demasiado crédito a ti mismo.

280
00:22:51,890 --> 00:22:52,890
¿Yo?

281
00:22:55,830 --> 00:22:56,830
Todo el tiempo.

282
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Creo que es merecido.

283
00:23:27,120 --> 00:23:27,999
Te entiendo.

284
00:23:28,000 --> 00:23:29,420
Oye, no es gran cosa. Relajarse.

285
00:23:33,260 --> 00:23:35,040
Te he cortado como cien veces. Es
bueno.

286
00:23:38,140 --> 00:23:39,620
Jace, ¿estás bien? Sí, estoy bien.

287
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
¿Tienes un minuto?

288
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Sí.

289
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
Al principio pensé que era puramente mundano.

290
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
La garganta de una mujer fue cortada con un cuchillo.

291
00:23:53,060 --> 00:23:56,030
Marido desaparecido. Pero luego me di cuenta...
Los capilares negros están sobre la herida.

292
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
¿Su atacante estaba poseído?

293
00:23:57,830 --> 00:23:58,629
Lo más probable es que.

294
00:23:58,630 --> 00:24:00,310
Se le asigna el tema del rayo como
desapareció.

295
00:24:00,650 --> 00:24:02,390
Lo sabremos cuando lo saquemos. quien es
¿los poseídos?

296
00:24:02,610 --> 00:24:05,510
Su nombre es Tim Dempsey. el es pediatra
enfermera del Hospital St. Ambrose.

297
00:24:05,950 --> 00:24:07,390
La amiga de Magnus, Katerina, trabaja allí.

298
00:24:07,810 --> 00:24:10,590
¿Por qué no vas allí y ves qué?
¿puedes averiguarlo? Bueno. acamparé en

299
00:24:10,590 --> 00:24:11,590
su barrio.

300
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Iré contigo.

301
00:24:15,770 --> 00:24:16,770
Claro.

302
00:24:16,950 --> 00:24:17,950
Voy a prepararme.

303
00:24:35,169 --> 00:24:37,530
Bienvenidos a la Iglesia de Talco.

304
00:24:39,650 --> 00:24:45,330
Párate en este terreno infernal y comparte
tu alma corrupta.

305
00:25:06,730 --> 00:25:07,730
Nuestro tiempo llegará.

306
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
¿Parto y alumbramiento?

307
00:25:15,450 --> 00:25:17,550
Tim Dempsey trabaja en este piso. necesito
azúcar.

308
00:25:19,150 --> 00:25:22,370
Aprendí de mis reuniones que todos
tiene una forma diferente de afrontar

309
00:25:22,370 --> 00:25:24,310
sus antojos. El mío es un caramelo.

310
00:25:24,750 --> 00:25:27,110
¿Dulce? Ten cuidado, esas cosas matarán.
usted.

311
00:25:27,430 --> 00:25:29,330
Si alguien sabe sobre vivir saludablemente,
persecución.

312
00:25:30,000 --> 00:25:33,220
Así que cuando milagrosamente volví a
vida... Hemos pasado por esto. lo hice

313
00:25:33,220 --> 00:25:36,200
vuelve a la vida. Jason, eres un par
de un empate. Sé cuando estás mintiendo. yo soy

314
00:25:36,200 --> 00:25:38,920
No te estoy mintiendo, Alec. Chicos, Tim es un
santo.

315
00:25:39,440 --> 00:25:42,700
En serio. El hombre trae su guitarra.
todos los martes para cantarles a los niños.

316
00:25:43,020 --> 00:25:45,240
¿Notó algún cambio en su
comportamiento ayer?

317
00:25:46,120 --> 00:25:49,120
Estamos tratando de establecer un cronograma para
cuando pudo haberse producido la posesión.

318
00:25:49,280 --> 00:25:50,540
No, estaba perfectamente bien.

319
00:25:51,200 --> 00:25:54,020
De toda la gente, ¿por qué diablos un
¿El demonio posee a Tim?

320
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
¿Cómo está Magnus?

321
00:26:01,919 --> 00:26:02,919
Excelente. ¿Por qué?

322
00:26:02,960 --> 00:26:04,100
He estado tan preocupada por él.

323
00:26:04,360 --> 00:26:06,100
Cuando hablamos anoche, él estaba al lado
él mismo.

324
00:26:06,640 --> 00:26:09,380
Ser el Gran Brujo significaba todo
a él.

325
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
¿En realidad?

326
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Eso no es lo que me dijo.

327
00:26:15,120 --> 00:26:18,660
Lorenzo Rey lleva siglos esperando
por su día bajo el sol. el es un pomposo

328
00:26:18,660 --> 00:26:19,740
-Ingeniero culo, todo este asunto.

329
00:26:19,980 --> 00:26:21,220
Odio verte así.

330
00:26:21,480 --> 00:26:24,600
Oh, no te preocupes por mí, dulce muchacho.
¿Qué puedo hacer por ti?

331
00:26:25,940 --> 00:26:27,180
Necesito Runa Dagon.

332
00:26:27,640 --> 00:26:29,220
El tranquilizante vampírico. Sí.

333
00:26:29,710 --> 00:26:31,190
Hay un nuevo recluta. Tengo que hacer más.

334
00:26:32,670 --> 00:26:34,690
Digamos que su transición ha sido una
un poco rocoso.

335
00:26:35,190 --> 00:26:37,210
Bueno, eso es sólo una solución temporal.

336
00:26:37,870 --> 00:26:39,290
Tendrá que afrontar sus miedos.

337
00:26:39,870 --> 00:26:44,270
Por suerte para ti, estoy abierto para
consulta si así lo desean.

338
00:26:45,090 --> 00:26:46,530
Por un precio razonable, por supuesto.

339
00:26:48,030 --> 00:26:50,270
Está bien. Creo que lo tenemos cubierto.

340
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
¿Qué no me estás diciendo?

341
00:27:01,890 --> 00:27:02,950
¿De qué estás hablando?

342
00:27:03,670 --> 00:27:07,470
Prácticamente te crié. puedo leerte
como un libro abierto, en toda mayúscula

343
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
letras.

344
00:27:08,970 --> 00:27:10,790
¿Para quién es realmente este tranquilizante?

345
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Es para mi.

346
00:27:16,550 --> 00:27:17,930
A Rosa no le va muy bien.

347
00:27:18,650 --> 00:27:22,590
Y la idea de perderla, mi última
pariente vivo...

348
00:27:31,400 --> 00:27:32,620
Lo siento mucho, Rafael.

349
00:28:04,170 --> 00:28:06,890
Lo siento, tiendo a ponerme un poco violento.
cuando tengo hambre.

350
00:28:07,430 --> 00:28:10,890
Lo siento. La fuerza bruta no siempre funciona.
A veces hay que pensar más que eso.

351
00:28:10,950 --> 00:28:12,070
¿Piensas más en una máquina apiladora?

352
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Sí.

353
00:28:19,370 --> 00:28:20,309
Ahí tienes.

354
00:28:20,310 --> 00:28:22,510
Buen tiro, pero podría haberlo conseguido.
yo mismo.

355
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
No tengo ninguna duda.

356
00:28:23,970 --> 00:28:24,970
Soy Charlie.

357
00:28:25,730 --> 00:28:26,970
Muchas gracias por tu ayuda.

358
00:28:27,170 --> 00:28:28,610
¿Te gustan las almendras? Soy alérgico.

359
00:28:28,830 --> 00:28:31,950
Quizás no deberías haberlos recibido.
Es un juramento hipocrático. veo a alguien

360
00:28:31,950 --> 00:28:33,090
necesito, tengo que acudir en su ayuda.

361
00:28:37,300 --> 00:28:38,720
¿Qué? ¿Tienes un nombre?

362
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Isabel.

363
00:28:51,120 --> 00:28:54,860
¿Por qué tardaste tanto? problema con el
máquina expendedora.

364
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Mmmmmmm.

365
00:28:57,380 --> 00:28:58,620
Sabes, estoy orgulloso de ti, chico.

366
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
No todos los días obtienes tu angelical
habitación.

367
00:29:02,300 --> 00:29:03,580
¿Ya elegiste tus armas? Sí.

368
00:29:09,770 --> 00:29:10,770
¿Qué es?

369
00:29:12,610 --> 00:29:13,850
Esa era la daga de tu padre.

370
00:29:16,710 --> 00:29:17,710
¿Qué?

371
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
¿No lo sabías?

372
00:29:19,190 --> 00:29:24,710
No tenía ni idea. Yo... elegí este,
también.

373
00:29:29,910 --> 00:29:31,230
Las cuchillas no las eliges tú.

374
00:29:33,030 --> 00:29:34,210
Las espadas te eligen.

375
00:29:36,610 --> 00:29:38,010
Ése era el de Jocelyn.

376
00:29:44,200 --> 00:29:45,360
Ambos están de fiesta, ¿sabes?

377
00:29:47,880 --> 00:29:51,180
La luz y la oscuridad.

378
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Te guste o no.

379
00:30:00,480 --> 00:30:03,800
Ya sabes, si tu madre pudiera verte
Ahora, todo lo que has hecho.

380
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
Lucas.

381
00:30:11,340 --> 00:30:12,800
Tengo que decirte algo.

382
00:30:21,370 --> 00:30:23,350
Tómalo. No, no. Está bien.

383
00:30:23,790 --> 00:30:24,649
Está bien.

384
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
En realidad.

385
00:30:33,210 --> 00:30:34,830
¿Qué pasa, Ollie?

386
00:30:35,490 --> 00:30:37,410
Encontré a nuestra amigable enfermera del vecindario.

387
00:30:37,690 --> 00:30:41,410
Ollie, pensé que te había dicho que simplemente
deja esto. Él está en Brooklyn, dirigido

388
00:30:41,410 --> 00:30:43,430
Willoughby Street, cerca de su
residencia del abuelo.

389
00:30:43,770 --> 00:30:45,630
Ollie, necesito que te vayas.

390
00:30:45,910 --> 00:30:48,510
Ahora. Es por tu propia seguridad. el es un
sospechoso de asesinato.

391
00:30:48,950 --> 00:30:51,450
Ollie, escúchame. Él se acerca a un
espectador. Ollie.

392
00:30:52,570 --> 00:30:53,570
Ollie.

393
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
Tim Dempsey.

394
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Ollie.

395
00:30:57,030 --> 00:30:58,950
Manos en tu cabeza. Abajo en el suelo.

396
00:30:59,150 --> 00:31:00,150
Está bien, oficial.

397
00:31:00,290 --> 00:31:02,390
Él es mi nieto. dije en el suelo
ahora.

398
00:31:39,010 --> 00:31:40,010
¡Tim Dempsey!

399
00:34:16,810 --> 00:34:17,810
¡Ven a buscarme!

400
00:34:56,810 --> 00:34:57,810
¿Está bien?

401
00:34:59,510 --> 00:35:00,830
Sí, ella está bien.

402
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Buen trabajo.

403
00:35:04,870 --> 00:35:07,510
Supongo que esas espadas no son sólo contra
tu arma después de todo.

404
00:35:16,710 --> 00:35:17,890
¿Qué pasa, Daylighter?

405
00:35:18,910 --> 00:35:20,910
Creo que merezco saber lo que hiciste.
para mi.

406
00:35:22,919 --> 00:35:26,000
A su debido tiempo. Bueno, si esa es la razón
Me trajiste a Sealyville. el

407
00:35:26,000 --> 00:35:28,840
Reino marino. Sabes, lo he escuchado
en ambos sentidos. Pero el punto es que tienes

408
00:35:28,840 --> 00:35:31,620
lo que querías. He hecho lo que tu
preguntó. Así que te lo agradecería mucho si

409
00:35:31,620 --> 00:35:32,620
Déjame ir a casa.

410
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Todavía podríamos estar en contacto.

411
00:35:35,280 --> 00:35:37,300
Podría pasar cuando quieras verme.
cantarte canciones.

412
00:35:38,440 --> 00:35:39,419
Muy bien.

413
00:35:39,420 --> 00:35:40,420
Eres libre de irte.

414
00:35:41,140 --> 00:35:42,140
¿En realidad?

415
00:35:42,160 --> 00:35:48,780
Y recuerda, aunque camines en el
la luz del día, la oscuridad seguirá.

416
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Ten cuidado.

417
00:35:52,980 --> 00:35:55,200
Seguro. Sí, tendré mucho cuidado. Agradecer
tú.

418
00:35:56,340 --> 00:35:57,480
Gracias, Su Alteza.

419
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
Te golpeaste la cabeza.

420
00:36:07,740 --> 00:36:09,660
Y afortunadamente no hay señales de
conmociones cerebrales.

421
00:36:10,960 --> 00:36:13,040
Tan pronto como estés dispuesto a hacerlo, podrás obtener
fuera de aquí.

422
00:36:17,240 --> 00:36:18,240
Ese lobo.

423
00:36:20,120 --> 00:36:21,360
Ese eras tú, ¿no?

424
00:36:24,650 --> 00:36:27,790
Me vas a dar algún golpe a mi
La cabeza me hace ver cosas.

425
00:36:30,890 --> 00:36:32,310
Todo lo que viste fue real.

426
00:36:36,530 --> 00:36:37,590
Lo siento, te mentí.

427
00:36:40,590 --> 00:36:41,770
Todas las leyendas son ciertas.

428
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Oye, ¿me extrañas?

429
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
¿Dónde diablos estabas?

430
00:37:01,440 --> 00:37:03,300
Te dije que fui al Hotel du Morte.
Detener.

431
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Sé que estás mintiendo.

432
00:37:05,260 --> 00:37:08,160
Y ahora que sé que no estás muerto,
Te daré una oportunidad para que me digas

433
00:37:08,160 --> 00:37:09,280
verdad antes de que te mate yo mismo.

434
00:37:10,600 --> 00:37:13,060
Puedo explicarlo todo. ¿Qué eras?
haciendo?

435
00:37:17,540 --> 00:37:19,000
Estaba con la Reina Sealy.

436
00:37:20,880 --> 00:37:24,060
¿Qué? Acepté volver al Sealy.
Corte. Era la única manera en que ella te dejaría

437
00:37:24,060 --> 00:37:26,580
vete. Y sé que si te lo dijera
a donde iba no me dejabas

438
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
Entonces mentí.

439
00:37:30,800 --> 00:37:32,260
¿Qué quería ella contigo?

440
00:37:33,740 --> 00:37:34,900
No estoy seguro, de verdad.

441
00:37:36,060 --> 00:37:39,880
Pero necesito que sepas que el único
La razón por la que lo hice fue porque no podía.

442
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
sabiendo que estabas en peligro.

443
00:37:46,440 --> 00:37:51,960
Simon, valiente y estúpido idiota.

444
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
Gran bolsillo esquinero para bolas.

445
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Buena suerte con eso.

446
00:38:02,680 --> 00:38:04,020
Eres un hombre de muchos talentos.

447
00:38:04,340 --> 00:38:05,138
¿Quieres decir eso?

448
00:38:05,140 --> 00:38:06,560
No lo diría si no lo dijera en serio.

449
00:38:07,360 --> 00:38:10,820
Bueno, porque me dijiste que eras
exaltado. Te reemplazaron con Ty

450
00:38:10,900 --> 00:38:14,780
Pero lo descubrí a través de la vid
que en realidad estás bastante devastado.

451
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
¿Quién te dijo eso?

452
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
No importa.

453
00:38:19,600 --> 00:38:20,700
Lo siento, Alejandro.

454
00:38:20,940 --> 00:38:23,600
Supongo que simplemente no quería que me vieras
así.

455
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Nunca tienes que fingir lo que sientes.

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,700
Especialmente no conmigo.

457
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Tienes razón.

458
00:38:32,760 --> 00:38:38,300
Hasta donde hemos llegado, yo... supongo que el
El arte de la comunicación sigue siendo una obra de arte.

459
00:38:38,300 --> 00:38:39,300
progreso.

460
00:38:40,200 --> 00:38:42,920
Entonces, ¿ha aceptado el puesto en
el consejo?

461
00:38:43,220 --> 00:38:44,220
Aún no.

462
00:38:44,340 --> 00:38:46,220
Le dije a Aileen que se lo haría saber mañana.

463
00:38:51,340 --> 00:38:57,590
No quiero que te muevas, Deidre. lo se
Es... egoísta, pero es la verdad.

464
00:38:58,730 --> 00:38:59,970
¿Por qué no me dijiste eso antes?

465
00:39:01,470 --> 00:39:05,030
Porque esta es tu vida, Alejandro,
y no quería que lo que sentía afectara

466
00:39:05,030 --> 00:39:09,230
tu decisión. Lo único que me importa es cómo
sientes. no queria ir a

467
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
sin ti.

468
00:39:10,910 --> 00:39:15,190
No quiero haberlo mencionado. tu
Actuaste como si quisieras que me fuera.

469
00:39:16,550 --> 00:39:18,170
Supongo que soy mejor actor de lo que pensaba.

470
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
yendo a cualquier parte.

471
00:40:02,830 --> 00:40:03,830
No puedo dormir.

472
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
Yo tampoco.

473
00:40:12,610 --> 00:40:13,610
Ey.

474
00:40:14,850 --> 00:40:18,450
Sólo... quiero asegurarme de que eres real.

475
00:40:22,130 --> 00:40:24,190
¿Es esto lo suficientemente real para ti?

476
00:40:28,170 --> 00:40:29,170
Mátala.

477
00:40:32,019 --> 00:40:33,019
Oye, ¿qué pasa?

478
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Nada.

479
00:40:39,840 --> 00:40:43,700
Yo sólo... sólo quiero abrazarte.

480
00:41:12,370 --> 00:41:14,110
Eres tan fuerte, muchacho.

481
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
Tan poderoso.

482
00:41:16,910 --> 00:41:20,570
Puede que hayamos perdido el primero, pero hay
Hay otros 33 esperándote.

483
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
Ir.

484
00:41:23,370 --> 00:41:24,930
Tráeme a mis discípulos virtuosos.